lunes, 17 de septiembre de 2012

I amb la foscor de la Nit - Y en la oscuridad de la noche



I amb la foscor de la nit
quant acluco els ulls,
veig espurnes de estels
que llueixen amb força.
Em cegant i no em deixen
veure mes enllà.
Peró jo trave-só la llum,
faig un esforç
i surto l'altre costat.
Al mont de les il•lusions
impossibles de concebre a la terra.
Un mon, on el dolo no hi es,
on la pau ho cobreix tot
i els sers riuen i canten,
van i venen ,
sense cap por per l'endemà.
I on es viu amb innocència
que tenen els infants.
Vull quedar-me en aquest mon,
la pau m'abraça
i em sento tan meravellosament be....
La foscor ha tornat.
Ja no ni ha llum
de sobte caic i caic.
Ja es al mati,
els meus ulls s'obren de cop,
sense saber molt be on soc,
però soc al llit, a casa.
Les escletxes de la finestra
deixen passar la llum de la albada.
No ha sigut mes que un somni?
O potser ha sigut un viatge.......
Encare amb sento tan be…
Se que he estat en un altre mon,
i que segur un dia hi tornaré.

Àngels Martinez
Septembre 2012
Safe Creative #1209172356055


TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:
Y en la oscuridad de la noche
Cuando cierro los ojos
centellean las estrellas,
relucen con fuerza.
Me ciegan y no veo
lo que hay mas allá.
Atravieso su luz,
hago un esfuerzo
y emerjo al mundo de las ilusiones,
imposibles de concebir en la tierra.

Un mundo…
donde el dolor no existe,
la paz lo cubre todo
sus seres ríen y cantan,
van y vienen, sin ningún miedo al mañana,
y donde se vive con la inocencia
de los niños.

Quiero quedarme en este mundo,
la paz me abraza
y me siento tan maravillosamente bien …

La oscuridad ha vuelto.
Ya no hay luz…
De pronto siento que caigo y caigo…
Ya es de día,
mis ojos se abren de pronto
sin saber muy bien donde estoy,
pero estoy en la cama, en casa.
Las rendijas de la ventana
dejan pasar la luz del Alba.

Quizá no ha sido mas  que un sueño?
o quizá ha sido un largo viaje…
Aún me siento tan bien…
Se,  sin dudarlo ,
que he viajado a  otro mundo.
Y que ciertamente un día volveré.

Àngels Martinez

Blancas Palomas


Blancas palomas revolotean en mi mente
buscando recodos perdidos
donde se alojan las musas.
Juegan al escondite
y entran en un suave letargo.

Mentes dormidas, inertes
se suman a una dulce muerte,
Se apagan las ideas,
Se dispersan las imágenes
mostrando un telón blanco.

Despiertan y…
despliegan todas sus artes.
El blanco telón se llena de colores,
las imágenes bullen
Son explosiones de belleza.
que llenan mi cabeza

Ángels Martínez
Agosto 2012
Safe Creative #1208302201906