MÀGICA NIT (MAGICA NOCHE)

MÀGICA NIT

Sonen els esclats
Ja és Sant Joan
Nit de foc, Nit de Bruixotes

La màgia ens envolta,
I és llavors, Quan tots
demanem desitjos.

Fem rituals
I desitgem algo millor
Que de segur es complirà,
Durant segles ho han provat
Si no fos veritat
No hi tornarien

¡Gaudir-ho amb els focs artificials!
Gaudir-ho amb els petards
Que sempre ens espanten
I desperten somriures.

Menjeu Coca amb pinyons
O sinó una de fruita.
Fartar-se, quedar-vos bé plens
Brindeu amb Cava.
I després tots junts
Saltem el foc
I demanem
Que l'amor vingui a visitar-nos.



23 Juny 2009



TRADUCCIÓN:

Suenan los estallidos
Ya es San Juan
Noche de fuego,
Noche de Brujas

La magia nos rodea,
Y es entonces,
Cuando todos pedimos deseos.
Hacemos rituales
Y deseamos suerte en la vida

Que a buen seguro se cumplirá,
Durante siglos lo han probado
Si no fuese verdad
No lo repetirían

¡Disfrutar con los fuegos artificiales!
Disfrutar con los petardos
Que siempre nos asustan
Y despiertan sonrisas.

Comer Coca con piñones
O sino de fruta.
Hartarse, quedaros bien llenos
Y bridar con Cava.

Y después todos juntos
Saltemos el fuego
Y pidamos
Que el amor venga a visitarnos.